Software translation and localization is the process of adjusting the software to the language and culture simultaneously of an end user via the standards of graphics and measurement of video.
It not only involves translation but also requires the entire alliteration of UX design to make the software familiar to the target audience.
Software localization is the conversion of any program or an app to meet the necessities of a specific language or culture. The process of translation usually requires modifications to the interface, including text, images, and multimedia.
What’s involved in software localization?
The process of software localization involves adjusting code, legal requirements, technical specifications, error strings, and end-user licence agreements.
It’s also essential to tailor out units of measurement and the numerous formatting formats of numbers, dates, and times. In addition, payment methods and local currencies also need to be localised. Finally, by ensuring the ethical details of the fonts, it makes you meet the requirements of the data security and other copyright procedures required in a specific area.
What are the key steps to localise a software:
Preferably there are five key steps to enable software localization:
- Recognise resource files to translate
- Translate the content
- Proofread translations and look for errors
- Transfer translated files into your code composition
- Adjust the size of the dialog boxes as required
Why software localization is necessary for international businesses
Companies or organisations that do not pay attention to the linguistic norms of their customers are at higher risk of losing them. It is evident from history that globalisation is the need of the entrepreneurial structure. In order to sustain any business, variations and adaptations are necessary.
Get the right software localization services
However, the localisation of software is not as simple as it looks. Getting exemplary service for your software is essential to hitting the market.
Summing it up
Before you step in to engage in any localization service, it is essential to identify the most promising service for your products. Software translation and localisation help you to know your customer better and adapt accordingly.
